Sottotitoli: bigopema Revisione: LordThul
www. subsfactory. it
Esame a sorpresa, truppa.
Di cosa non possiamo fidarci?
Della soia di tre giorni, fritta e rimestata.
Giusto.
Di cos'altro non possiamo fidarci?
- Dei tassi? - Cosa?
Forse e' solo un mio problema.
Quello che voglio dire e' che qualche volta
non possiamo fidarci dei nostri stessi occhi.
- Che cosa vedi, Private? - Niente di niente, Skipper.
Perfetto.
Bravissimo, Private.
Rico, tocca a te.
Stai tranquillo, amico.
Piuttosto grezzo, ma ammiro l'audacia.
Benissimo, Kowalski. Sentilo...
Una combinazione di cotone-poliestere, con un laccio di nylon incrociato.
Bene.
Spegni il vecchio melone pensante. Altrimenti...
Lo senti il mio movimento? Ascolta il tuo istinto.
Scusa, Skipper.
Quella e' un'impossibilita' anatomica.
Kowalski, che faresti se fossimo davvero sotto attacco?
Ragazzi, indovinate.
Considerando la pressione barometrica e l'effetto Coriolis,
un assalto all'alba sarebbe l'attacco migliore.
Scusa.
Che diavolo state facendo, ragazzi?
Potrei farti la stessa domanda.
Tranne per la parte dei ragazzi. Perche' ti aggiri in modo furtivo?
Chi si aggira in modo furtivo?
Sto solo andando a dare il benvenuto ai nostri nuovi vicini.
Non li ha ancora visti nessuno.
Immagino siano solo timidi. Volete venire?
Non senza le dovute informazioni, Marlene.
Potrebbero esserci milioni di pericoli in quel nuovo habitat.
- Vipere velenose, sanguinari... - Tassi?
Piranha volanti.
Va bene... I piranha non volano.
E' esattamente quello che hanno detto Manfredy e Johnson, laggiu' in Ecuador.
Abbiamo seppellito quello che era rimasto di loro con un cucchiaino da te.
Gia'.
Credo che rischiero'.
Ma apprezzo la vostra delirante paranoia.
Quando vuoi, Marlene. Quando vuoi.
Mi piacerebbe unirmi a te per l'incontro coi vicini,
ma sono troppo impegnato con...
- Maurice, sono troppo impegnato a fare cosa? - A posare per il vostro reale ritratto.
Io sono un cavalletto.
Cosa?
Si'.
Zitto un po', okay?
D'accordo.
La parte muscolare non dovrebbe essere... beh... piu' grande?
Un po' piu' pompata, si'.
Maurice, cos'e' quella orripilanza?
Quello e' Mort.
Cosa?
Cosa ho detto?
Di stare un po' zitto?
Perche' Mort e' nel ritratto reale?
Coprilo prima che i miei occhi sentano il suo odore per sempre.
I miei occhi stanno gia' puzzando ancora di te.
Adesso vai con Marlene e pensa a cio' che hai fatto.
Ma io non ho...
Io ero li', e adesso sono qui.
Salve, nuovi vicini.
E' sicuro?
E' carino. Un po' umido.
E molto buio e sinistro.
Non l'ho notato.
Okay, Marlene, ti stai solo facendo condizionare dalle paranoie di Skipper.
Ehi?
Nuovi vicini? Benvenuti al...
- L'hai visto? - No, non vedo niente.
C'e' nessuno? Qualcuno?
Piranha volanti?
Guarda. Delle impronte di piedi.
Io questi li conosco. Sono...
Mort... no!
Puoi farcela, amico.
Non pensare. Usa solo l'istinto.
Giusto. L'istinto.
In guardia.
Aspetta. Quale istinto dovrei usare?
L'istinto di sopravvivenza?
L'istinto migratorio? L'istinto sociale?
Avrei dovuto scegliere la sopravvivenza.
Aiuto! Aiuto! Aiuto! Aiuto!
Cos'e' questa pazzia schiamazzante?
Ho problemi a concentrarmi
su questo eccellentifico ritratto di me stesso.
I nuovi vicini, hanno... hanno preso Mort.
E' sparito.
Chi e' Mort?
Oh, il mio cavalletto. Giusto.
Anche io ansimo d'orrore.
Ma dentro di me. Perche', sapete, ho bisogno di quel cavalletto.
Dall'inizio, Marlene.
Dammi ogni dettaglio raccapricciante. Posso farcela.
Allora, ci sentivamo osservati.
A un certo punto Mort ha trovato queste strane impronte.
All'improvviso questi tentacoli umidicci si sono fiondati giu'...
L'hanno risucchiato e... e lui e' sparito.
Nemici sconosciuti con tentacoli e zampe.
Di nuovo? Se avessi un centesimo ogni volta che...
- Okay, descrivi il terreno del nemico. - Era una specie di giungla, quindi potrebbe essere...
Di dove potrebbero essere? Sud America? Africa? Asia? Australia forse?
Devi concentrarti, Marlene. Hai appena menzionato quattro degli otto continenti.
Ci sono solo sette continenti.
Io includo Atlantide. Fidati di me, lemure.
Lo faresti, se avessi il mio accesso alle informazioni top secret.
Ragazzi, dobbiamo salvare Mort.
Forse dovremmo aprire un canale di trattative.
Skipper, non credo che queste siano creature con le quali poter trattare.
Niente paura, Marlene...
Non lo siamo nemmeno noi.
Pannello segreto.
Guarda un po'. Notevole.
Il gallo e' nel pollaio. Riferisci.
- Pulito. - Pulito.
Perimetro sicuro.
- Non e' simpatico, amico. - Marlene, ti ho detto di lasciare questo compito a noi.
- No... Non l'hai fatto. - Nella tua testa, forse.
Movimento nel settore Victor Bravo.
Preparatevi a dare a questo spauracchio un vero benvenuto newyorchese.
Viene da questa parte.
Si avvicina. Sei metri, cinque, quattro,
e' proprio sopra di noi.
Salve, vicini.
Grazie a Dio siete qui per aiutare il mio ciccioso aiutante a trasportarmi.
Ho l'ossatura pesante.
State mettendo in pericolo la missione.
- Esponi le tue intenzioni. - Beh, naturalmente,
sono qui per dare ai miei nuovi vicini
il meraviglievole ritratto del meraviglievole re: me.
Ah gia'. E per riavere indietro il mio cavalletto.
Voglio dire Mort.
Skipper, guarda! Le orme.
Sono recenti. Kowalski, analisi.
Rettili all'origine.
Aspettate un momento. Abbiamo visto queste orme in Madagascar.
Re Julien, devono essere...
Oh, si', quello che Maurice stava per dire e'...
Imboscata! Ritirata, uomini.
Kowalski.
Arrivo, Private.
Kowalski.
Marlene.
Quale salvo?
Pensa, Kowalski, pensa.
Adesso non pensare, amico. Agisci.
Andiamocene Rico.
Private e' parte della squadra.
Eppure Marlene ha informazioni di vitale importanza.
Naturalmente, Private mi deve cinque dollari.
Ti maledico, cervello.
Kowalski!
- Riprenditi! Siamo sotto attacco. - Lo so.
Non vi diro' bugie, ragazzi. La situazione e' critica.
Tieni duro, soldato.
Ben fatto, Rico. Muoversi e state bassi, gente.
Ci sono.
Non sono uno dai discorsi forti, uomini,
ma sembra che non ce la potremo fare tutti quant...
Le probabilita' sono una su...
Dipende da noi, Rico. Solo da me e...
E me.
Non riesco a vedere. Non riesco a pensare con chiarezza.
Cosa faccio? Cosa faccio?
Spegni il vecchio melone pensante.
Usa l'istinto.
Esatto. Il mio istinto dice di riprendermi i miei amici.
E' tempo di ascoltare quell'istinto.
Anche se, tecnicamente, un istinto non puo' emettere suon...
Lo sto facendo di nuovo.
- Ho vinto? - Sicuro.
Simbolicamente.
Ehi, amico. Aiutami.
Pare che i nemici si siano rivelati amichevoli.
Camaleonti.
In Madagascar impazzivamo per loro.
Non sono caramelline gommose carinissime?
Voglio stringerli.
E lo vedi come si mimetizzano?
Perversamente ingegnoso.
Vi ringrazio. Vi faro' dipingere da Maurice qualcosa di tascabile.
Dicono che si scusano
per averci catturati con la loro lingua e tutto il resto.
Ma era l'unico modo per invitarci alla loro festa.
Le lingue fanno il solletico.
- Parli il camaleontese? - A tempo perso...
E qui tu ascolti con gli occhi.
- Quindi non e' servito a niente? - Nient'affatto.
Oggi hai imparato ad ascoltare il tuo istinto.
Ma il mio istinto ha detto che i camaleonti erano carnivori assassini.
Ma hai sentito l'istinto. Anche se si e' completamente sbagliato,
puoi esserne orgoglioso, Kowalski.
Si'. Il mio istinto spacca!
E' complicato.